Bu rüyaların bir anlamı olmalı

Haberin Devamı

Varolmayanlar, İngilizce çevirisinin Amazon’da eBook olarak satışa çıktığı haberiyle yeniden gündemde. Ayşe Lucie Batur çevirisi ile“Nonexistents” adıyla satışta. Farklı dillerden okuyucular ile tanışmaya başladın mı?

Evet, ufak ufak yabancı diyarlardan okurlarla tanışıyorum. Ama tabii uzun bir yolculuk bu ve henüz başındayım. Çok zor bir deplasmanda sahaya çıkmış gibiyim. Türk bir yazarın çeviri bir eserle İngilizce konuşan diyarlarda kendini gösterebilmesi zor. Benim Nonexistents ile yaptığım şey aslında kişisel bir girişim. Biraz geç kalmış olsam da hayalimin peşinden gidiyorum. Birçok yazar romanlarını İngilizceye çevirtiyor ama bunu Macaristan, Yunanistan gibi Türk yazarlara daha açık pazarlarda eserleri İngilizceden çevrilsin diye yapıyor. Ben bu stratejide geç kaldığım için farklı bir yol tercih ettim ve doğrudan İngilizce konuşan ülkeleri hedefledim. Önce romanı Amerikalı yayınevlerine gönderdik. Birkaç yayınevi Varolmayanlar hakkında olumlu geribildirimde bulundu ama bir neticeye varamadık. Ben de sonunda eBook formatında yayımlamaya karar verdim.

Varolmayanlar’ın İngilizce çevirisini Amazon’da paylaşırken Marslı romanının yazarı Andy Weir’dan esinlendiğini söylemişsin. Biraz anlatabilir misin süreci?

Haberin Devamı

Weir’in yaşadıklarını okur okumaz Varolmayanlar’ı eBook’a dönüştürmek için harekete geçtim. Amazon’a eBook nasıl yüklenir sorusunu araştırdım, dersime çalıştım ve kitabı tıpkı Weir gibi 0.99 dolardan piyasaya sürdüm. Okurlarım kitaba sahip çıkar, belli bir satış rakamına ulaşırsam yabancıların da dikkatini çekerim diye düşünüyordum. Fakat şunu bilmiyordum: Amazon’da sadece eBook olarak basılan kitapları Türkiye’den satın alamıyorsunuz

‘HAYAL GÜCÜ ÖZGÜRLEŞTİRİR’

Şu ana kadar yabancı okurlardan nasıl tepkiler geldi?

Ayşe Lucie Batur’un çevirisini beğeniyorlar. Çeviri olmasına rağmen sürükleyici olduğunu söylüyorlar. Sevindirici olan şu: yurt dışında gerçekten bir yorum yazma geleneği var. Örnek vereyim... Varolmayanlar yayımlanalı dört yıl oldu ve dört baskı yaptı bu süreçte ama idefix’e girin hakkında yazılmış dokuz adet yorum görebiliyorsunuz. Nonexistents ise Amazon’da daha 100 tane bile satmadı ve çıkalı bir ay bile olmadı ama 4 tane yorum yazılmış durumda. Bunlardan en sevindirici olan Conor Kostick imzalı yorum. Conor, İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali’nde tanıştığım İrlandalı bir yazar. Avatar Chronicles isimli birçok ülkede çok satanlara arasına girmiş bir serisi var. Ayrıca İrlanda Yazarlar Derneği’nin eski başkanı. Adam kitaba bayıldı! Okuyacağını hiç tahmin etmiyordum ama iki günde okudu ve Amazon’a güzel bir yorum yazdı. Nonexistents bundan sonra hiçbir yere gelemese bile böyle önemli bir yazardan bunları duymak harika bir his.

Haberin Devamı

‘MÜZİK AŞKINA DAİR DE BİR ROMAN’

Fantastik kitaplar da yaratılan hayal dünyaları aslında gerçeğin ta kendisini mi bize söylüyor?

Ursula Le Guin geçen seneki meşhur konuşmasında “Daha büyük gerçekliğin yazarları” demişti bu türlerde kalem oynatanlar için. Gerçekten fantastik, bilimkurgu, korku diye gerçekçi eleştirmenlerin kenara ittiği romanların birçok açıdan en toplumsal gerçekçi romandan daha gerçekçi olduklarını düşünüyorum. Her gece uyurken rüya görüyoruz sonuçta. Bu rüyaların bir anlamı olmalı. Gerçekliğe tutulan en dürüst aynalar geçmişte hep fantastik veya bilimkurgu soslu eserler olmuştur. Hamlet’ten 1984’e kadar...

Haberin Devamı

Varolmayanlar bitip kitabı eline aldığın an hayal gücün seni şaşırtmış mıydı?

O şaşırma durumu yıllar sonra o metinden uzaklaştığınızda gerçekleşiyor. Fakat Varolmayanlar 2011’de çıktığından beri peşimi bırakmadı. Önce çeviri süreci oldu, sonra bir ara diziye dönüştürülmesi gündeme geldi, 3 bölüm senaryosu yazdım. Son olarak da eBook olarak yayımlatmaya karar verdiğimde tekrar romana geri döndüm. Sanırım yıllar sonra dönüp baktığımda asıl şaşkınlığı yaşayacağım. Hayalet Kitap’ın 10. yıl özel baskısı için metnin üzerinden geçerken özellikle bazı bölümlerinde şoka girmiştim. Sanki başka biri yazmış gibi hissetmiştim. Eski yazılarınız bir anlamda karakterinizin dönüştüğü evreleri belgeliyor.