O Fransız Kadıköylü çıktı!

Haberin Devamı

Başbakan Erdoğan’ın “Türkiye’ye Fransız kalmakla suçladığı” Fransız vekil, Muriel Marland Militello’nun dedelerinin yüzlerce yıl İstanbul’un Kadıköy semtinde yaşadığı ortaya çıktı

Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi’nde Başbakan Tayyip Erdoğan’a Türkiye’deki dini azınlıklar konusunda sorduğu soruya, “Bu arkadaş Türkiye’ye Fransız” diye yanıt alan Muriel Marland-Militello, Kadıköylü çıktı. Fransız Halk Hareketi Birliği milletvekili olan ve doğu dilleri üzerine eğitim alan 68 yaşındaki Marland-Militello, parlamenter olmadan önce uzun yıllar kültürel konular üzerine çalışmalar yaptı. 2002’den beri Fransa Parlamentosu’nda görev yapan Marland-Militello, aynı zamanda Fransa Parlamentosu Ermeni Dostluk Grubu Başkan Yardımcısı. Kendisi de aileden Ermeni asıllı. NTVden Kayhan Karaca’ya konuşan kadın vekil, “1915 olaylarından sonra ailem önce Mısır’a sonra da Fransa’ya göç etmiş. Dedelerim yüzlerce yıl İstanbul’da, Kadıköy’de yaşadılar. Ben de sık sık Türkiye’ye geliyorum” ifadesini kullandı. “Fransız kalmak” tabirini ilk kez duyduğunu ve anlamını sonradan öğrendiğini söyleyen Militello, “AKPM çatısı altında bir başbakanın bize bu üslupla hitap etmesi yakışık almadı” diye konuştu.


Yabancı basın zorlandı

Marland-Militello, en son Ocak 2011’de Azeri-Ermeni savaşının ardından Ermenistan tarafından işgal edilen ve özerk bir yönetim olan Dağlık Karabağ’ın “Asla Azerbaycan toprağı olmaması için açılan deklarasyona” imza atan 30 kişiden biri olmuştu. Militello, hayvan hakları konusunda verdiği yasa teklifleriyle de öne çıkan bir isim. Geçen yıl boğa güreşlerinin yasaklanması için bir yasa teklifi vermişti.

Öte yandan yabancı basın da Erdoğan’ın ifadesini çevirmekte oldukça zorlandı. Wall Street Journal, “Ne dediğini bilmeyen” diye tercüme ederken, Euronews ise “out of step” (ayak uyduramamak) biçiminde kullandı.