Tutanaklara İngilizce ve Fransızca da girmeyecek

Haberin Devamı

ANKARA- BDP’lilerin TBMM Genel Kurulu’nda Kürtçe konuşma ısrarı, Meclis’in tutanak sistemini değiştirtti. BDP’li Sevahir Bayındır’ın dün Shakespeare’in “olmak ya da olmamak” sözünü Genel Kurul’da önce İngilizce, ardından da Kürtçe ve Türkçe olarak dillendirmesinin ardından Meclis Başkanlığı, konuşmadaki Türkçe olmayan ifadelerin tutanağa nasıl yansıtılacağı konusunu değerlendirdi. Başkanlığın kararı doğrultusunda bundan böyle Genel Kurul’da Türkçe dışında yapılan her konuşmanın Kürtçe gibi tutanaklara “...” (x) olarak yansıtılacak. Tutanakta bu işaretin yer aldığı bölüme ilişkin dipnotta da “Hatip Türkçe olmayan bir dille konuştu” bilgisine yer verilecek.
Bugüne kadar İngilizce ya da Fransızca kullanılan sözcükler, stenograflar tarafından konuşmayı yapan milletvekiline sorularak orjinal haliyle tutanaklara yansıtılıyordu.

Meclis tutanaklarında artık İngilizce, Fransızca gibi dillere de Kürtçe muamelesi görecek. Uzun süredir Meclis’te tartışma konusu olan Kürtçe konuşmalar, TBMM tutanaklarına ilk olarak “bilinmeyen bir dil” olarak geçiriliyordu. BDP’lilerin “bilinmeyen dil” tanımına tepki göstermeleri üzerine Kürtçe sözler son dönemde tutanaklara “Türkçe olmayan dil” olarak yansıtılmaya başlamıştı.
BDP’li Sevahir Bayındır’ın dünkü bütçe konuşmasında “olmak ya da olmamak” sözünü hem İngilizce hem Kürtçe peş peşe ifade etmesi ise, TBMM’de bir ilkin yaşanmasına yol açtı. Edinilen bilgiye göre Bayındır’ın konuşmasının ardından Meclis Başkanlığı Kürtçe ile birlikte İngilizce sözcüklerin tutanaklara nasıl yansıtılacağınını değerlendirdi. Bu değerlendirme sonucu Türkçe dışında yapılan tüm dillerdeki konuşmaların Kürtçe’de olduğu gibi tutanaklara orjinal haliyle yansıtılmayıp, konuşmanın o bölümünün “...”(x) şeklinde tutanaklara geçirilmesi, dip not olarak da “Bu bölümde hatip tarafından Türkçe olmayan bir dille bir takım kelimeler ifade edildi” düşülmesi kararı alındı.