Samet Güzel... Henüz 21 yaşında... FB Teknik Direktörü Zico’nun tercümanı
Samet Güzel... Henüz 21 yaşında... FB Teknik Direktörü Zico’nun tercümanı... Yani Fenerbahçe’nin ağzı, dili, her şeyi...
O kendine güveniyor, herkes de ona! Öyle ki koskoca FB takımı ona emanet (İdmanda tek bir yanlış tercüme takımı mağlubiyete götürebilir!)
Samet Güzel, 1985 doğumlu... Lise eğitimden sonra öğrenci değişim programıyla Portekizce öğrenmek için Brezilya’ya gitti.
Ve bir yıl boyunca Brezilya’da yaşadı. Türkiye’ye döndüğünde FB TV’de işe başladı. Sonrasında Malatyaspor’daki Brezilyalılar’ın tercümanlığını yapmak için Malatya’ya gitti. Fakat kısa bir süre sonra F.Bahçe’ye tekrar çağrıldı. Takımla çıktığı ilk maç geçen sezon Denizli’de oynanan Türkiye Kupası maçı oldu! F.Bahçe macerası böylece başladı.
Alex ona “Sametinho” lakabını takmış. FB’deki görevini en iyi şekilde yaparken, okuluna devam etmek istiyor. (İstatistik okuyor) Gelecek planlarıyla ilgili ise “Hayatın nereye yönlendireceği belli olm0az ama banka sektörüne girebilirim ya da borsaya atılabilirim” diyor.
Zico’nun transfer edildiği duyulduğunda, ilk olarak neler hissettin?
Eski bir futbolcu ya da Zico’nun tanıdığı biri tercüman olabilirdi. Onun tercümanı olacağım gibi bir beklentiye girmedim. Fakat kendimi de hazırladım.
Zico’nun tercümanı olacağın nasıl kararlaştırıldı?
Zico sahada göreve başladığında biz Hollanda kampındaydık. Hocanın tercümanlığını yapacak olan tek kişi bendim. Hollanda kampında başladık. Zico’nun yardımcısı Edu ve kondisyoner Moraci Santana ile çalışma sistemi belirledik.
“Bu çocuk da kim?” demediler mi?
Demediler. Bana inanılmaz bir destek verdiler ve vermeye de devam ediyorlar.
Sen bu sorumluluktan korkmadın mı?
Hayır. Eğer işinizi düzgün ve içten yapıyorsanız, kendinize güveniyorsanız, korkmanıza ve çekinmenize gerek yok. İşimi düzgün ve kalpten yapıyorum.
Teknik konulara hakim misin?
Hiçbir zaman bu işte senelerce bulunmuş birisinin tecrübe ve bilgisine sahip olamam. Fakat kendimi bu konuda çok geliştirdim. Ayrıca her gün Zico ile futboldan konuşup, daha fazla bilgilenmeye, onun felsefesini tamamen kafama yerleştirmeye çalışıyorum. Bu iletişim için önemli.
ZİCO EN ÇOK TRAFİKTEN VE YAVAŞLIKTAN ŞİKAYETÇİ
Zico’ya gazeteleri okuyor musun? Veya beraber futbol programlarını seyrediyor musunuz?
Rakip maçları beraber izliyoruz. Futbol programlarını da beraber izlemiyoruz ama ben takip edip o haftaki basının nabzını, önemli noktaları Zico’ya aktarıyorum.
Bazı kesimler Zico’nun gönderilmesi taraftarıydı. Bunları da aktardın mı? Yerine Ersun Yanal’ın getirilmesi dahil...
Bunlardan hepsinden Zico’nun haberi vardı. Fakat o her zaman en önce kendine, yaptığı işe ve futbolculara inanıyor. Çizgisini hiçbir zaman bozmadı. Eleştiriler geldi ama o kendine ve takımına güveniyor.
Brezilyalılar, Zico da dahil Türkiye’de en çok neye şaşırıyor?
Zico, insanların çok ağır olduğundan şikayet ediyor. Kısa sürede halledilecekken süreyi uzattıklarını söylüyor. Mesela biri Zico’nun, evindeki problemi düzeltmeye geliyor. Normalde bu işi bir saatte bitirmesi gerekirken 3-4 saati bulunca Zico dayanamıyor. Trafikten de şikayetçi.
Özellikle yabancıların ağızında bakla ıslanmaz, içlerinden ne geliyorsa söyler. Ama tercümanlar bunu basından saklar...
Brezilyalılar çok açık sözlülerdir. Fakat röportajlarda beni zor duruma düşürecek cümleler kullanmazlar. Kulüp de şu ana kadar tercümeme karışmadı. Sadece ilginç bir olay FB TV’de Deivid ile canlı yayındayken başıma gelmişti. Röportajda FB TV spikeri Fatih Abi, “Deivid artık şeytanın bacağını kırdı diyebilir miyiz?” diye bir soru sordu. Ben de bunu bire bir tercüme edince, Deivid yüzüme bakıp “hiçbir şey anlamadım” dedi.
Hayatının yüzde kaçı onlarla geçiyor?
Yüzde 70’i... Yani neredeyse tamamına yakını diyebiliriz...
Galatasaray’a 3 atarız!
En çok anlaştığı futbolcular: Ümit, Mehmet Yozgatlı, Önder, Alex.
Unutamadığı maç: Geçen sene 4-0 lık G.S. maçı öncesi Alex ile konuşurken, ona sürekli gol atacağını ve tribünleri coşturacağını söylüyordum. Maçı kazanınca soyunma odasında bana formasını verdi.
Derbi ne olur?: 3-0 biz kazanırız.
Şu ana kadar Zico’ya sorulan en garip soru: Randers maçı sonrası basın toplantısında “Deivid, bugün gol attı ama benim dikkatimi en çok gördüğü gereksiz sarı kart çekti, siz bu duruma ne diyorsunuz?” diye bir soru gelmişti. Zico, “Benim de dikkatimi uzun bir aradan sonra Deivid’in golle buluşması çekti” diye cevap vermişti.
