Deniz Feneri davasına ilişkin klasörler özel odada tercüme edilecek
Aylardır tartışılan Almanya’daki Deniz Feneri e.V. yolsuzluğu ile ilgili dosya, İşçi Partisi’nin 8 Eylül 2008’deki suç duyurusunun ardından başlatılan soruşturma çerçevesindeki talep üzerine 170 gün sonra Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı’na ulaştı. Adalet Bakanı Şahin’in önceki gün dosyanın gece geç saatlerde bakanlıkta olacağını açıklamasının ardından başlayan bekleyiş, dün sabah yine Şahin’in açıklamasıyla son buldu. Bakan Şahin, dosyanın beklendiği gibi önceki gece Dışişleri Bakanlığı’na ulaştığını, sabah saatlerinde de Adalet Bakanlığı’na iletildiğini söyledi. Adalet Bakanı, dosyanın çevirisinin Savcılık tarafından yapılacağını belirterek, “Biz çeviri işiyle uğraşmayız, tamamen aracıyız. Bakanlık olarak, bir dosya istenmiş, dosyanın kapağını bile açmayız” dedi.
Şahin’i şaşırtan soru
Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı’nın da dosyayı istediğinin hatırlatılması üzerine Şahin, “Bu dosyayı Yargıtay da mı istemişti. Bizden istemedi, öyle bir bilgim yok. Öyle bir yazı gelse herhalde haberim olurdu” yanıtını verdi. Bu açıklamadan kısa bir süre sonra ise bakanlık normalde muharebat servisi aracılığıyla posta yoluyla gönderdiği dosya ve belgeleri bu kez kurye ile adliyeye ulaştırdı. Adalet Bakanlığı’nca görevlendirilen iki kurye, saat 09.45’te, Almanya’dan gelen dava dosyasını Ankara Adliyesi’ne getirdi. Görevliler, dosyayı, Türkiye’deki Deniz Feneri soruşturmasını yürüten Ankara Basın Savcısı Nadi Türkaslan’a odasında teslim etti. Türkaslan’ın da metnin tercümesi için görev yapacak kişilerle ilgili çalışma yaptığı öğrenildi. Bu arada, Savcı Türkaslan’ın odasının kapısının kilidinin adliye görevlilerince değiştirilmesi dikkat çekti.
Banka hesapları da geldi
BAŞAVCILIK soruşturmada önemli bir adım daha attı. Daha önce MASAK’tan aralarında RTÜK Başkanı Akman’ın da bulunduğu bazı kişilerin Türkiye’deki hesapları hakkında bilgi isteyen savcılığın, Alman makamlarından da bu ülkede ceza alan Mehmet Gürhan, Mehmet Taşkan ve Firdevsi Ermiş ile soruşturmaları süren 15 kişiden büyük bölümünün Almanya’daki banka hesaplarına ilişkin bilgileri istediği bildirildi. Alman savcılığın da dosya ile birlikte bu bilgileri gönderdiği öğrenildi.
Tercüme için özel uygulama
Ankara Cumhuriyet Başsavcısı Hüseyin Boyrazoğlu, dosyanın başsavcılığa ulaşmasının ardından gazetecilere “Almanya’dan gelen dosyada, Almanca yazılmış iddianame ve karar örnekleri var. Türkçe tercümesi yaptırıldıktan sonra gereği yapılacak” dedi. Boyrazoğlu, gelen dosyanın 3 bin sayfa ve 3 klasörden oluştuğunu da açıkladı.
Genel uygulamaya göre, tercüme edilecek belgeler, savcılık tarafından belirlenen tercüme bürolarına gönderilerek çeviri işlemi gerçekleştirilirken, Başsavcı Boyrazoğlu bu kez farklı bir uygulama olacağına da işaret etti. Boyrazoğlu, gazetecilerin soruları üzerine, tercümenin Ankara Adliyesi içinde yaptırılacağını vurgulayarak, “Doğru neyse onu yapacağımızdan emin olmanızı istiyoruz. İlgili savcı arkadaşlar yetenekleri ispat edilmiş, tercüme konusunda uzman olan kişileri çağırıp kendilerine bir oda tahsis edecek. Tercümeler burada yapılacak” diye konuştu.
Boyrazoğlu, dosyadaki dökümanların çevirisinin adliye binası içinde yapılacak olmasını da, “Konu artık Türkiye gündemine oturduğu için bu hassasiyeti makul görmeniz lazım” diye yorumladı. Boyrazoğlu, tercüme işlemlerinin mart ayı içinde bitirilebileceğini de sözlerine ekledi.










