SORU: Ben şairim ve şiirlerimde zaman zaman Tanrı kelimesini kullanıyorum. Bunun günah olduğunu söyleyenler var. Doğru mu?

CEVAP: Allah anlamında kullanılan Türkçe Tanrı sözcüğü Arapça’daki ilah kelimesinin karşılığıdır. İlah, Allah için de putlar için de kullanılır. Kullananın niyeti ne ise ona göre değer kazanır. Bir Müslüman Tanrı kelimesini sadece Allah anlamında kullanır. Her millet, evrenin yaratanını ifade için bir kelime kullanmıştır. İranlılar Allah için Hoda, İngilizler God, Almanlar Got derler. Türkler de O’nun için Tanrı adını kullanmışlardır. Bundan 500 hatta 1000 yıl önce yazılmış manzumelerde Tanrı kelimesi kullanıldığı gibi 100 yıl önce bazı bilginler de yeri geldiğinde Tanrı kelimesini kullanmışlardır.

Saraybosna Gazi Husrev Bey Kütüphanesi’nde bulunan takriben miladi 10’uncu yılda yapılmış Türkçe Kuran çevirisinde Allah yerine hep Tanrı kelimesi kullanılmıştır. O zaman bu kelimeyi kullanmak günah değildi, sonra nasıl oldu da günah oldu? Biz çocukluğumuzda mevlit kitabında, “Tanrıdan yüzbin dürud ile selam” dizesini okurduk. 1905 yılında vefat eden büyük mürşit Harputlu Hacı Ömer Baba, divanının başında şöyle diyor:

“Et tevbe cürme iptida

Sana gele bûy-i Huda

Olma huzurundan cüda

Gelmez mi gör feyz-i Huda”

(Önce suçtan tevbe et ki sana Huda (Tanrı) kokusu gelsin. Sakın O’nun huzurundan ayrılma da bak bakalım Huda’nın feyzi gelmez mi sana?) Farsça Huda sözcüğünü kullanmaktan ötürü kimse rahatsızlık duymaz da neden Türkçe Tanrı kelimesinin günah olduğunu söylerler? Kuran’da veya hadiste Tanrı kelimesini kullanmak haramdır, günahtır diye bir şey yok. Bir zamanlar ezan da Türkçe’ye çevrilmiş ve “Şüphesiz bilirim bildiririm Tanrı’dan başka yoktur tapacak” cümlesi “Eşhedu en lailahe illallah” cümlesinin çevirisi olarak yıllarca okunmuştur. Bu çeviriyi yapanlar da o zamanın Diyanet İşleri Başkanlığı bünyesindeki alimlerdir. Bunlar hep günah mı işlemişlerdi? Delilsiz olarak din hakkında konuşmak Allah’a iftira olur. İşte asıl günah odur.