Okurum Bayazıt Öner, “Ben İslâm dininin modern çağa ayak uydurma noktasında hiçbir sorunu olmadığına inanan bir kişiyim. Bütün sorunların, tamamiyle bizim dini algılayışımızla ilgili bazı yanlışlardan kaynaklandığını düşünüyorum” dedikten sonra namazda sureleri Arapça okuyunca bir şey anlamadığı için huzur duymadığını ama Türkçe dua okurken duygulandığını, bu bakımdan surelerin Türkçe’sini okuyarak namaz kılıp kılamayacağını soruyor.

Kendi başınıza namaz kılarken sureleri orijinal diliyle yani Arapça okumak efdaldir. Ama ibadette esas olan Allah ile iletişimdir, duygulanmak, feyz almaktır. Siz eğer anlamlarını bilmediğiniz için sureleri Arapça aslıyla okumaktan zevk almıyor da Türkçelerini okuduğunuz zaman anladığınız için daha bir duygulanıyor, Allah ile iletişiminiz daha güçlü oluyorsa o zaman surelerin doğru bir çevirisini okuyarak namaz kılabilirsiniz. Çünkü Kur’ân’ın Arapça indirilişinin asıl nedeni, ilk muhataplarının o mesajı anlamaları amacına bağlıdır.

Daha sonra Müslüman olan uluslar, onun çevirisini okumak suretiyle ilahi mesajı anlarlar. Ancak okunacak çevirinin gerçekten doğru bir çeviri olmasına dikkat etmek gerekir. Piyasadaki çevirilerin pek çoğu maalesef çalakalem, aşırma, makaslama usulüyle yapılmış ciddi olmayan çevirilerdir. Aslında hiçbir çeviri, aslının tam yerini tutmaz ama hiç değilse yüzde 80-90 nispetinde mesajın anlamını yansıtır. Hiçbir şey anlamadan, Arapça söz kalıplarını yineleme yerine anlayarak okumak elbette daha iyidir.

Çeviriyle namaz kılınmayacağı hakkındaki görüşler tutarsızdır, ne Kur’ân’a, ne de Hz. Peygamber’in hadisine dayanır. İslâm’ın ilk asrında böyle bir saplantı yoktu. Zamanla düşünceler koyulaştı, katılaştı. Hasan-i Basri’nin talebesi Habib-i Acemi’nin, Arapça’yı iyi bilmediği için Kur’ân’ın Farsça çevirisiyle namaz kıldığı rivayeti vardır. Ancak cemaat namazında imamın, Arapça aslından okuması gerekir. Çünkü toplu namazlarda dilleri başka başka olan çeşitli insanlar bulunur. Müslümanlar arasında ortak din dili Arapça olduğundan cemaat namazında surelerin Arapça aslıyla okunması gerekir. Ama rükû ve secdede insanlar istediği dille tesbih edebilir ve dua okuyabilir.