SORU: İslâm dininin veya Kur’ân’ın ancak sizin gibi güvenilir bir din adamından öğrenileceğini, okuduğum kitaplarınızdan anladım. Amerika’da yaşıyorum. Burada çeşitli ülkelerden Müslümanların dinimizi farklı algıladıklarını gözlemledim. Bu nedenle web sayfanızın İngilizce versiyonunu hazırlatmanız İslâm’ın diğer kültürler tarafından daha iyi anlaşılmasına yardım eder diye düşünüyorum. (Suay Taşçı/Guthrie)

CEVAP: Benim için iltifat sayılan sözlerinizden mütehassis oldum. Teşekkür ederim. Hiç kimseden yardım almadan kendi başıma yayınlarımı yürütmeye çalışıyorum. Maalesef İslâm âlimi diye bilinen birçok kimse Kur’ân’dan ya habersiz veya önyargıyla basiretleri bağlanmış, İslâm’ı dar kalıplara sıkıştıran insanlar. Gerçekten bunların yazdığı eserler geniş kitleler tarafından benimsense bile geleceğin bilimle donanımlı kuşakları bunlara hiç değer vermez ve İslâm’ı bunların anlattığı gibi sanacakları için İslâm’dan da kaçarlar. Öyle ise İslâm’ı yeniden Kur’ân’a ve Peygamberimizin gerçek sözlerine dayandırarak anlatmak gerekir. Akif’in dediği gibi:

Doğrudan doğruya Kur’ân’dan alıp ilhamı

Asrın idrakine söyletmeliyiz İslâm’ı.

İşte ben bunu yapmaya çalışıyorum ama arkamda hiçbir destek yok. Yazdığım kitapların sayısı 100’ü geçti. Bunlardan sadece Kur’ân Ansiklopedisi 30 cilttir. Kur’ân Tefsiri 12, Özet Tefsir ise 3 cilttir. Bunları İngilizce’ye çevirmek benim gibi yaşı 70’i aşmış bir insan için zordur. Artık bu eserlerin değerini bilen gençler çıkar da bu işi yaparsa büyük hizmet etmiş olur. Prof. Abdullah Takım, tefsirim üzerinde doktora yaptı ve Bochum Üniversitesi’nde en yüksek puanla doktor unvanını aldı. Şimdi konuk profesör olarak Frankfurt Üniversitesi’nde görev yapıyor. Ama onun yazdığı eser Almanca’dır. İyi İngilizce bilen gençler de aynı şeyi yapabilirler. Mesela siz, vaktiniz olursa “İslâm’da Güncel Tartışmalar” veya “İslâm’a İtirazlar Kur’ân-ı Kerîm’den Cevaplar” adlı eserimi çevirebilirsiniz. Tabii bu işi için emek vermek gerekir. Biz şimdi yapamasak bile bir gün gelir bu hizmeti yapanlar çıkar inşallah. Web sitesine İlahi Dinlerin Ruh Birliği adlı eserimin İngilizcesini koydurmaya çalışacağım.