Haberin Devamı
Yani Çince merhaba!
Bildiğim tek Çince kelime bu. Konuşmalarıma hep bu
kelimeyle başlıyorum.
Bir haftadır Çin’deyim.
Önce Şanghay’da sonra Pekin’de.
Burada bulunmamın nedeni, Yanşan Yayınevi’nin “Mutluluk” romanını Çince yayınlamış olması.
Kitap geçen yıl Tayvan’da da Çince yayınlanmıştı ama 1.3 milyarlık Kıta Çini’ndeki yayını elbette daha önemli.
Bu yüzden yayınevinin davetini kabul ederek buralara geldim. O andan itibaren de gazete ve TV’lere konuşmakla geçiyor günlerim. Bir de üniversitelerde ve kültür kulüplerinde konuşmak ve kitabevlerinde düzenenen imza günlerine katılmakla.
Nefes nefese bir koşu.
Yorucu ama bir o kadar da zevkli.
Kitaplarımın yayınlandığı 29’uncu ülke olan Çin’de Mutluluk’un çevirisine gösterilen ilgi beni çok şaşırttı doğrusu.
Bu kadarını beklemiyordum.
Bu yoğun ilgide, Türkiye’nin giderek daha çok merak edilen bir ülke olmasının payı azımsanamaz.
Yanşan Yayınevi çok yoğun ve büyük bir program hazırlamış ama Pekin Büyükelçiliğimizin, Şanghay Başkonsolosluğumuzun, Kültür ve Turizm görevlilerimizin, THY mensuplarının, çevirmenlerimizin ve bu ülkeye yerleşmiş Türk kardeşlerimizin yardımları, candan dostlukları olmasaydı bu programa ayak uydurabilmem mümkün olmazdı.
Kitabın yayınını ve yoğun programı öylesine canla başla benimsediler ve desteklediler ki onlar sayesinde bu yorucu çalışma, zevkli sohbetlerle, nefis yemek davetleriyle renklendi. Hepsine teşekkür borçluyum.
Çin izlenimlerimi yazmaya devam edeceğim.
Çünkü 17 yıl aradan sonra tekrar gördüğüm bu büyük ülkenin macerası, bütün dünya gibi bizi de yakından ilgilendirmeli.
Buralarda hayret verici gelişmeler yaşanıyor.
Sıkı bir komünist idareyle, alabildiğine kapitalist bir ekonominin bir araya getirilmesi, Çin’i dünyanın 3. büyük ekonomisi haline getirmiş ama Japonya ile aralarında çok az fark olduğu için 2. büyük ekonomi olarak yorumlamak da pek büyük bir hata olmaz.
Dünya ilk kez böyle bir deneyimle karşı karşıya.
İzninizle şimdilik bu kadarla yetineyim çünkü ardı arkası kesilmeyen basın görüşmelerine yetişmek zorundayım.
Tekrar ni hao!
