Hans Leip Alman bir grafik sanatçısıydı...
1915 yılında Birinci Dünya Savaşı esnasında Rus Cephesine gönderildi...
Savaş hiç istemediği bir şeydi... O aşk yaşamak...
Aşkı yaşatmak...
Aşkı hissetmek...
Aşkı hissettirmek...
Bir kadını öpmek...
Bir kadın tarafından öpülmek...
Bir kadını okşamak...
Bir kadın tarafından okşanmak...
Bir kadına sarılmak istiyordu...
Bir kadın tarafından sarmalanmak istiyordu...
Sokak lambasının altında bir kadınla sarmaş dolaş, buluşmak...
Sarmaş dolaş bütünleşmek istiyordu...
***
Cephede bir askerdi...
Alman ordusundaydı...
Karpatlar’da...
Rus cephesindeki savaşan bir erdi Hans...
Hayatında topu topu iki kadın sevmişti...
Mahalledeki manavın kızı Lili...
Doktorun kızı Marleen...
Hans cephede;
Savaşın acımasızlığında;
Yalnızlığın çaresizliğinde...
Aşık olduğu iki sevgiliden;
tek bir sevgili yarattı...
Kafasında...
Ruhunda...
Benliğinde...
Yüreğinde...
***
Manavın kızı Lili...
Ve doktorun kızı Marleen...
Tek bir kadın oluverdiler;
Lili Marleen adını aldılar...
Hans;
Kalbindeki iki kadından yarattığı tek sevgilinin aşkıyla...
Savaşa dayanabileceği bir şifa...
Duygularıyla yaşayacağı bir mucize...
Onu insanlıktan koparmayacak bir ilham...
Ölürken ve öldürürken;
Kalbini yumuşak tutacak...
Sevgiyi daim kılacak...
Kadını...
Sevmeyi...
Sevilmeyi...
Sevişmeyi...
Yaşatmayı...
Yaratmayı...
Can vermeyi...
Doğurtmayı...
Unutturmayacak bir ilaç bulacaktı...
***
“Nöbetçi Genç Askerin Şarkısı“ Hans’ın aşık olduğu iki kadından...
Kalbinde yarattığı tek kadının adına yazdığı şiirin adıydı...
Birinci Dünya Savaşı’nda Rus cephesinde bu aşk ona;
İnsanlığını hatırlatıyor;
Savaşıp adam öldürmek zorunda olsa da kendisinin;
Etten...
Kemikten...
Duygudan...
Hazdan...
Oluştuğunu anımsatıyordu...
Ölümün değil...
Yaşamın kutsal olduğunu hissettiriyordu...
Nöbetçi Genç Askerin Şarkısı aradan yıllar geçtikten sonra, Hans’ın iki sevgilisinin ismi olan “Lili Marleen”i ve bu aşkın şarkısı milyarlarca insan tarafından kuşaklar boyu söylenecekti...
LİLİ MARLEEN
“Kışla kapısının önündeki fener...
Eskiden de oradaydı, şimdi de orada...
Orada tekrar görüşsek ya...
Dursak yine lambanın altında...
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
***
İkimizin gölgesi sanki birdi...
Birbirimizi nasıl sevdiğimiz... kolayca görülebilirdi...
Ve herkes yine görmeli...
Bizi lambanın altında...
Eskisi gibi, Lili Marleen...
Eskisi gibi, Lili Marleen...
***
Derken nöbetçi seslendi...
‘Yat borusunu çalıyorlar, üç gün cezası var!’ dedi...
‘Hemen geliyorum, yoldaş’ dedim
Ve sana veda ettim...
Oysa ki nasıl isterdim gelmeyi...
Seninle, Lili Marleen...
Seninle, Lili Marleen...
***
Sessiz odalarda yer yatağından...
Aşk dolu dudakların, bir rüya gibi beni kaldırıyor...
Sabah sisi dağıldığında...
Lambanın altında olacağım...
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen,
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen..
***
Düzgün adımların, zarif yürüyüşün,
Akşam boyu parlıyordur...
Ama beni unutalı çok olsa gerek...
Bana bir şey olursa eğer...
Kim olacak lambanın altında...
Seninle, Lili Marleen?..
Seninle, Lili Marleen?..”
DÜNYA SAVAŞININ İKİ DÜŞMAN CEPHESİNDE BİRDEN ÇALINAN ŞARKI...
Hans Leip; “Nöbetçi Genç Askerin Şarkısı“, Lili Marleen şiirini 1937 yılında yayınladı...
Norbert Schultze “Nöbetçi Genç Askerin Şarkısı“nı o yıl besteledi...
Şarkı bestelendiği andan itibaren Lili Marleen ismini aldı...
Lili Marleen bazıları tersini iddia etse de, bestelendiği anda da çok tutuldu...
Ancak esas 1941 yılında, İkinci Dünya Savaşı yıllarında patladı şarkı...
Alman Ordusu Belgrad’a girmişti...
Soldatasender Belgrad Alman’ların ele geçirdiği radyonun adıydı... Alman bir askerden gelen bir istek parçası olarak çalındı Lili Marleen ilk kez orada...
(Atilla İlhan şarkının ilk Zagrep Radyosu’nda çalındığını söyler; ancak bu satırların yazarı Belgrad radyosunda çalındıktan sonra şarkının patlamış olduğu görüşünü taşıyor...)
Şarkı sonra patladı...
Bütün cephelerdeki yüzbinlerce Alman askeri şarkının çalınmasını istiyordu...
Kuzey Afrika’da savaşan Alman Birlikleri için her gece Belgrad’daki Alman radyosu aynı saatte şarkıyı çalmaya başladı...
Hitler’in propaganda şefi Göbels parçanın etkisini fark etmiş; ve Nazi propagandasının bir parçası haline getirmeye uğraşmıştı Lili Marleen’i...
***
Ancak savaşın tüm şiddetiyle devam ettiği cephelerde, Alman askerleri şarkıyı dinlerken, karşı siperdeki İngiliz askerleri “Alman askerlerden radyonun sesini açmalarını“ istiyorlardı...
Şarkının kısa bir süre sonra İngilizce versiyonu çıkartıldı...
İngilizce versiyonunda Lili Marleen bir Alman sevgili değil ucuza fuhuş yapan bir Alman fahişe haline getirilmişti...
Siyaset şarkıyı, kendi safına çekmeye ve karşı tarafa yönelik bir silah haline getirmeye çalışıyordu...
***
Fakat Lili Marleen...
Savaşın bütün kirli siyasetlerine karşı direndi...
Bir Alman şarkısı, hatta tüm zamanların en iyi Alman şarkısı olduğu halde, o yıllarda bir kasırga gibi esen Alman Nazi propagandasının kesin bir aracı haline gelmedi...
***
Lili Marleen;
Cephede savaşan askerlerin...
Aşklarını...
Geride bıraktıkları sevgililerini...
Yaşamayı umdukları hazlarını...
Sarılmalarını...
Öpüşmelerini...
Koklaşmalarını...
İnsan ait duygularını...
İnsan olduklarını...
Kalp taşıdıklarını...
Savaşta ölüp gitseler bile...
Severek öleceklerini...
Sevilerek öbür dünyaya gideceklerini...
Ölürken, öldürürken...
Gerçekte olmayan bir sevgiliyi hayal ederek...
Rüyalarda yaşayacaklarını umarak...
Savaşı ve öldürmeyi kalplerinde adım adım bitirdiler...
***
İki gündür Marlene Dietrich’in sesinden Lili Marleen’i dinliyorum...
Etrafımdaki savaşlardan ırak...
Bu coğrafyayı tarumar eden, karakter suikastlerine inat...
Aşkı...
Sevgiyi...
Barışı...
Huzuru...
İnsanlığı...
Bir arada, sarıp sarmalayarak...
Sevişip haz duyarak...
Aşık olup...
Aşık olunarak...
Lili Marleen’i yaşatarak...
Savaşları ruhumdan silip atmaya uğraşıyorum...
“Sabah sisi dağıldığında...
Lambanın altında olacağım...
Tıpkı eskisi gibi Lili Marleen...
Tıpkı eskisi gibi Lili Marleen...”
