Gazetevatan.com » Yazarlar » Breaking Bad’i uyarlamasak da saklasak

Breaking Bad’i uyarlamasak da saklasak

10 Kasım 2015 Salı


 
Geçen hafta ortalık popüler dizi “Breaking Bad”in Türkiye uyarlaması haberleriyle çalkalandı.  2013’te sona ermesine rağmen hala tüm dünyada adından sıkça söz ettirmeyi başaran, Breaking Bad’le ilgili bu söylenti hep vardı ancak, kimse olabileceğine kanaat getirmemişti sanırım. İzleyicisinin de bunu istediğini hiç sanmıyorum... Zaten bu haberin ortalıkta dolaşmasıyla birlikte sosyal medyada ciddi bir hareketlilik oldu. Biraz geniş bir çerçeveden bakabilenler bu durumu espri konusu etmekten geri durmadı, ki kesinlikle haklılar... 
 
Bize yakışmaz!
 
Tüm zamanların en başarılı yapımlarından birisi olarak görülen Breaking Bad öyle kolay kolay uyarlanacak bir dizi değil, hele ki birçok sansüre uğrayacağını göz önünde bulundurursak Türkiye’ye uygun bir dizi hiç değil... Dizide sıradan bir kimya öğretmeni olan Walter White’ın yakın zamanda öleceğini öğrenmesiyle birlikte uyuşturucu üreticiliğine kadar uzanan özgürleşme çabasını izlemiştik. Çarpıcı bir kara mizah demek uygun olur. Ancak bizde kara mizahtan çok “komik” bir hal alacağı aşikar...   
 
Sevindik!
 
Bu haberin diğer bir üzücü yanı ise uyarlamada diziyle fenomen haline gelen Walter White karakterini ünlü oyuncu Erdal Beşikçioğlu’nun canlandıracak olmasıydı. Bunun neresi üzücü derseniz, böyle usta bir oyuncunun riskli bir işle ekrana dönmesi iyi olmazdı. Çok ön yargılı yaklaşıyor olabilirim ancak, önümüzde uyarlamalarla ilgili fiyasko örnekleri çok. Dizide Beşikçioğlu’na Yasemin Allen’in eşlik edeceği haberi de, “ne alaka” dedirtti doğrusu. Ama sonra güzel bir şey oldu ve Breaking Bad hayranlarının içine su serpildi. Yönetmenlik koltuğunda Serdar Akar’ın oturduğu kod adı “46” olan dizinin, Breaking Bad uyarlaması olmadığını tamemen özgün bir senaryo olduğununu öğrendik... Erdal Beşikçioğlu’nun kadrosunda yer aldığı bir dizinin başarısından şüphe etmek şayet bir uyarlama değilse oldukça saçma olur... Öyleyse yeni bir fenomen bizi bekliyor...
 
Uyurlama fiyaskosu demişken, ilk aklıma caaanıım “My Name Is Earl”ün karşımıza “Hakkını Helal Et” olarak çıkması geliyor. Karma felsefesini konu eden bu tatlı komedi muhafazakar bir kanalda önümüze bir dram olarak sunulmuştu. Adının hakkını helal et olmasından da anlayacağınız gibi, güzelim karma helalleşmeye evrilmişti. 
 
“Malcolm in the Middle”ın babası Bryan Cranston, Emmy’ye aday gösterilen ve “Drama Dalında En İyi Erkek Oyuncu” ödülünü kazanan Walter rolünde hayatının performansını sergilemişti.